Spirited Away (2001)

Action, Adventure, Animation, Family, Fantasy, Mystery
Tara Strong, Lauren Holly, Jason Marsden, Suzanne Pleshette
The fanciful adventures of a ten-year-old girl named Chihiro, who discovers a secret world when she and her family get lost and venture through a hillside tunnel. When her parents undergo a mysterious transformation, Chihiro must fend for herself as she encounters strange spirits, assorted creatures and a grumpy sorceress who seeks to prevent her from returning to the human world.—Jwelch5742
  • 2001-07-20 Released:
  • N/A DVD Release:
  • N/A Box office:
  • N/A Writer:
  • Kirk Wise Director:
  • N/A Website:

All subtitles:



rating language release other uploader
49 Arabic subtitle Spirited.Away.2001.All BluRay dragon4ever
17 Arabic subtitle Spirited.Away.2001.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON A.3.R
4 Arabic subtitle Spirited.Away.2001.1080p.Blu-Ray.ReMuX.AVC.DTS-HD.MA.6.1-Cvarkov@BluRG AlTiMa2005
6 Arabic subtitle Spirited Away [BD] ahmed8553
4 Arabic subtitle Spirited Away (2001) Studio.Ghibli BD princepyda
2 Arabic subtitle Spirited Away (2001) 1080p BRRip NL-ENG Gesproken - DJT dDarklegend
3 Arabic subtitle spirited away Ali-Raad
3 Arabic subtitle Official Netflix SRT! tsg
2 Arabic subtitle [VEGETA]_Spirited_Away_[HDTV]_[694p-DTS-ES_6.1]_[FC9AEB57] Sapirlo-Dono
2 Arabic subtitle [PAESES] Spirited Away 2001 (HDTV 1080p Hi10 AAC) THE_SAMO
8 Arabic subtitle [Omar Hidan] Spirited Away [BD] ahmed8553
26 Arabic subtitle Spirited.Away.2001.HDTVRip-AVC.912x496 leel911
21 Arabic subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Arabic DeliXiosO
12 Arabic subtitle Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ VerdascO
16 Arabic subtitle Spirited Away 2001 720p HDTV x264 -MgB moos3b
11 Arabic subtitle Spirited Away lady-leen
3 Arabic subtitle solitarywitch solitarywitch
10 Arabic subtitle solitarywitch NAMUR
3 Arabic subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Spirited.Away.2001.DUBBED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Spirited.Away.2001.DUBBED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
D.LUFFY
0 Arabic subtitle Spirited Away 2001 1080p BluRay x264-PopHD the-wise
7 Arabic subtitle Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Spirited.Away.2001.DUBBED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Spirited.Away.2001.DUBBED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG
[Ryuuga] - Spirited Away 2001 [1080p-DTS-REMUX] - [Dual-Audio]
Spirited Away (2001) [1080p x265 HEVC 10bit BluRay Dual Audio AAC 5.1] [Prof]
[Arid] Spirited Away [Dual-Audio][BD 1920x1038 x264 FLAC]
NoObiE.official
0 Arabic subtitle [Animeblc].Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264 Animeblc
6 Bengali subtitle Spirited.Away.2001.RERIP.1080p.BluRay.X264-AMIABLE Ariyan.Emon.90
115 Bengali subtitle Spirited Away (2001) 720p BluRay Nayeem_Samdanee
0 Big 5 code subtitle Spirited Away (2001) [1080p x265 HEVC 10bit BluRay Dual Audio AAC 5.1] BluRay Disney Retail blackamgic
2 Bosnian subtitle Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi) khalidaun
2 Bosnian subtitle Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi) khalidaun
0 Brazillian Portuguese subtitle Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi) jode
2 Chinese BG code subtitle Spirited.Away.2001.HDTV.720P.DTS.3Audio.x264-CMCT.chs khalidaun
0 Croatian subtitle Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.BluRay.1080p.DTS.x264-AMIABLE backuper
0 Czech subtitle Spirited Away 2001 NF Radosestalo
1 Czech subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Czech DeliXiosO
2 Danish subtitle Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE Fields
2 Danish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Danish DeliXiosO
0 Danish subtitle Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ gungho
1 Dutch subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous flashdance
1 Dutch subtitle Spirited.Away.2001.1080p.Bluray.MULTi.DTS-ES.6.1.DD.5.1.H.264
0 Dutch subtitle Spirited Away_NL_MgB_23 Paul44al
1 Dutch subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Dutch DeliXiosO
0 Dutch subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Dutch
1 English subtitle Spirited.Away.2001.NF.1080p JimMacReady
8 English subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264-YTS
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-YTS
YIFYSub
11 English subtitle Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-x0r lweka
0 English subtitle Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-ShAaNiG
Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264-ShAaNiG
MoSub
22 English subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE
Luis-subs
5 English subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous.eng (jap soundtrack) gungho
8 English subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous.eng (eng soundtrack) gungho
0 English subtitle Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_eng(jap) hmesa9
0 English subtitle https://subscene.com/subtitles/spirited-away-sen-to-chihiro
166 available
hmesa9
1 English subtitle Spirited.Away.2001.720p.HDTV.x264-somedouches-HDmovie.vn supick
5 English subtitle Spirited.Away.2001.720p.HDTV.x264-somedouches Andor1999
0 English subtitle Spirited.Away.2001.1080p.HDTV.x264.DTS.AC3. rosapennan
6 English subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].English DeliXiosO
0 English subtitle Spirited Away.2001.720p.HDTV.x264-RTN.eng- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks-
3 English subtitle Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ gungho
4 English subtitle Spirited Away.2001.1080p.HDTV.x264.anoXmous_ gungho
4 English subtitle Spirited Away HDTV Vyrnach
5 English subtitle Spirited Away 2001 1080p BluRay DTS-HD MA 6.1 x264-ANK-Raws
Spirited Away 2001 All BluRay
Spirited Away 2001 BluRay 1080p DTS-HD 8Audio x265-MGRT
liberty1610
4 English subtitle Spirited Away 2001 720p HDTV x264-somedouches-E ivy68
8 English subtitle Spirited Away [Anime][DvDRip][www.zonatorrent.com] Rahul29
1 English subtitle Spirited Away [Anime][DvDRip][www.zonatorrent.com] pinoypirate
9 English subtitle Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one... Sinistral
0 English subtitle Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one... Sinistral
7 English subtitle Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN Sinistral
0 English subtitle Spirited.Away.2001.iNT.DVDRip.XviD-PoD Sinistral
0 English subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous.eng jap soundtrack-English Eya_015
0 English subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous.eng jap soundtrack-English Eya_015
1 English subtitle Spirited.Away.2001.JAPANESE.ALL.Bluray tedi
1 English subtitle Spirited Away (2001) RM (1080p BluRay x265 Garshasp) scoobybean
0 English subtitle Spirited Away (2001) JAPANESE.Bluray.REMUX.H264.6.1[RedDeadProject] TexasPete
2 Esperanto subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Esperanto DeliXiosO
1 Esperanto subtitle La vojagho de Chihiro subteksto
1 Estonian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Estonian DeliXiosO
10 Farsi/Persian subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.anoXmous
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264.ShAaNiG
Spirited.Away.2001.720p/1080p.BluRay.x264.Ganool
Spirited.Away.2001.720p/1080p.BluRay.x264-AMIABLE
Soroush.M
6 Farsi/Persian subtitle Spirited Away 2001 (1080p Bluray x265 HEVC 10bit 5.1) sooraticamrang
16 Farsi/Persian subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE
Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Spirited Away 2001 720p BluRay x264 DTS-WiKi
Spirited Away (2001) BluRay 720p 800MB Ganool
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.DTS.x264-DON
Spirited Away 2011 BluRay 1080p x264 DTS AC3 4Audio-HDWinG
Spirited Away 2001 REPACK 1080p BluRay DTS-ES x264-CtrlHD
Spirited Away (2001) 1080p BluRay REMUX AVC DTS HDMA 6.1 BitHD
Spirited Away (2001) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool
shapoor6161
8 Farsi/Persian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Farsi-Persian DeliXiosO
6 Farsi/Persian subtitle Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) (2001) amindec82
13 Farsi/Persian subtitle Spirited Away (2001) - Sen To Chihiro No Kamikakushi (2001).immortaL700ئئئذئذ hamed_immortal
21 Farsi/Persian subtitle Romty soroush tanha
2 Farsi/Persian subtitle Spirited.Away.A.K.A.Sen.to.Chihiro.no.kamikakushi.2001.DUAL-AUDIO.JAP-ENG.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA M.JAVADD
0 Farsi/Persian subtitle Spirited.Away.2001.JAPANESE.1080p.BluRay.x265-VXT nimaydp
1 Farsi/Persian subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264.DD5.1.Pahe Soheil_ab
1 Finnish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Finnish DeliXiosO
0 French subtitle Spirited.Away.2001.RERIP.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.fre thedisquiet
1 French subtitle Spirited.Away.2001.BluRay.720p.x264.DTS.AC3.4Audio-HDWinG.fr copieur
0 French subtitle Spirited Away 2001 1080p BluRay x264-AMiABLE
Spirited Away 2001 720p BluRay x264-AMiABLE
Sen to Chihiro no Kamikakushi 1080p BDrip AAC 7sups x265-MGRT
KkFalse
1 French subtitle Le Voyage de Chihiro - HDTV copieur
1 French subtitle Hayao Miyazaki - Le Voyage de Chihiro 2001 HEVC [bdrip.multi.1080p.h265.dts-hdma]-Yomi copieur
2 French subtitle [MGRT][BDrip][1080P][Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi][x265_AAC_7sups] Matmanamane
0 French subtitle Spirited.Away.x264.300mb.Dual.Audio.fre thedisquiet
0 French subtitle Spirited.Away.2001.720p.HDTV.x264-somedouches justice999
2 French subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].French DeliXiosO
2 French subtitle Le.voyage.de.hiro.[www.calorifix.net].v02.2005.03.13 Lavie
1 German subtitle Sen to Chihiro no Kamikakushi - BluRay-Releases Fant222
2 German subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].German DeliXiosO
1 Hebrew subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Hebrew DeliXiosO
1 Hungarian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Hungarian DeliXiosO
1 Indonesian subtitle Spirited.Away.2001.NF.WEB-DL Putra14
2 Indonesian subtitle Spirited.Away.2001.Blu-Ray.(Chihitro And Haku) thesecret45
7 Indonesian subtitle Spirited.Away.(2001).720p.1080p.AllBluRay.x264.anoXmous. Siberian
9 Indonesian subtitle Spirited Away (2001) - Dual Audio - x264 - MKV - YIFY - Boy5150
4 Indonesian subtitle Spirited.Away.DVDRip Ary_punya
45 Indonesian subtitle Spirited.Away.2001.m-Hd.DVDRip.Manual.Translate Pein Akatsuki
57 Indonesian subtitle Spirited.Away.2001.HDTv.Manual.Translate Pein Akatsuki
14 Indonesian subtitle Spirited.Away.2001.BRRip.845MB sebutsajamawar
0 Indonesian subtitle Spirited Away Sen to Chihiro no kamikakushi 2001 Tgk Aceh
7 Indonesian subtitle Spirited Away [indo] hakim462000
1 Indonesian subtitle spirited away feri fbrianto
4 Indonesian subtitle Spirited.Away.2001.RERIP.1080p.BluRay.X264-AMIABLE Belensky
0 Indonesian subtitle Spirited Away 2001 Bluray Disney Retail msysshin
2 Italian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Italian DeliXiosO
3 Japanese subtitle Spirited_Away_Movie_(2001.07.27) Tsukishima Shizuku
1 Japanese subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Japanese DeliXiosO
0 Japanese subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Japanese semmi
0 Korean subtitle Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.x264.DTS-AC3.2AUDIO-HS.smi donghaerang
0 Korean subtitle Sen.to.Chihiro.2001.DVDrip.XviD.DTS.AC3.2AUDIO.CD1-WAF.smi donghaerang
0 Korean subtitle Spirited.Away.2001.JAPANESE.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG korsubtitle
1 Lithuanian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Lithuanian DeliXiosO
8 Malay subtitle Spirited Away (2001). Semua versi BluRay! (English Audio) saiMAN
6 Malay subtitle (BM) Spirited.Away.2001.DVDRip.540p.Malay.MiiR MiiR
6 Malay subtitle Spirited Away Sen to Chihiro no kamikakushi 2001 ronmahsih
9 Malay subtitle Spirited Away aien97
0 Malay subtitle Spirited.Away.2001.JAPANESE.1080p.BluRay.x265-VXT Pokwea.H
0 Malayalam subtitle Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].ml MSonesubs
1 Norwegian subtitle Spirited Away 2001 1080p NOR BluRay AVC DTS-HD MA 6.1-PASTiLL Rudde
0 Norwegian subtitle Spirited Away 1080p HDTV Eng Jap 5.1 Thorbre
1 Polish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Polish DeliXiosO
1 Portuguese subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Portuguese DeliXiosO
0 Romanian subtitle Spirited.Away.[Anime][DvDRip] muLineZu
1 Romanian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Romanian DeliXiosO
0 Romanian subtitle Spirited Away [2001]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady CODYBOSS1969
1 Russian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Russian DeliXiosO
1 Serbian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Serbian DeliXiosO
1 Slovak subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Slovak DeliXiosO
1 Slovenian subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Slovenian DeliXiosO
1 Spanish subtitle Spirited.Away.2001.720p.BluRay.X264-AMIABLE
Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Spirited Away (2001) BluRay 720p 800MB Ganool
Commotion7
1 Spanish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Spanish DeliXiosO
0 Spanish subtitle mkv-dualaudio deimocrates
1 Swedish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Swedish DeliXiosO
0 Swedish subtitle Spirited.Away.2001.RERIP.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Sen.to.Chihiro.no.kamikakushi.2001.1080p.BluRay.x264-CtrlHD
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.DD5.1.x264-EsrA
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-ShAaNiG
Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264-ShAaNiG
Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264-YTS
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264-YTS
Spirited.Away.2001.720p/1080p.BluRay.x264.Ganool
Raveen87
0 Thai subtitle Spirited Away TH PugKung
1 Thai subtitle Spirited Away aka Sen to Chihiro no kamikakushi (2001) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban] looder
1 Turkish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Turkish DeliXiosO
0 Turkish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Turkish satoaltan
0 Turkish subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Turkish tnt
0 Ukrainian subtitle Spirited.Away.2001.NF.WEB-DL-PMP -Star-Lord-
1 Urdu subtitle Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.X264-AMIABLE saad.jan
0 Vietnamese subtitle Spirited Away 2001 1080p Bluray AVC DTS-HD MA 6.1
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Spirited.Away.2001.1080p.BluRay.x264-CtrlHD
Spirited.Away.2001.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM
Spirited.Away.2001.ViE.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
Spirited.Away.2001.ViE.mHD.BluRay.DD-EX.x264-EPiK
truongbinhtran
1 Vietnamese subtitle Spirited.Away.2001.mHD.BluRay.DD-EX.x264-EPiK sev7l0ve
9 Vietnamese subtitle Spirited Away 2001 1080p BluRay DTS-HD MA 6.1 x264-ANK-Raws
Spirited Away 2001 All BluRay
Spirited Away 2001 BluRay 1080p DTS-HD 8Audio x265-MGRT
hoangtuanlx
4 Vietnamese subtitle Spirited Away 2001 All BluRay lamtam123
9 Vietnamese subtitle SpiritedAway.DVDH264.AC3 BuiCongTuan
1 Vietnamese subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO].Vietnamese DeliXiosO
0 Vietnamese subtitle Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO] [Fixed Font] Herakler
5 Vietnamese subtitle Spirited Away 2001.m-720p.HDTV.AC3.x264-4ko giangcoi117
5 Vietnamese subtitle Spirited Away 2001 DVDRip MKV 400MB Update24h.Com dunghk9
2 Vietnamese subtitle Spirited Away 2001 720p HDTV x264-somedouches nkth
1 Vietnamese subtitle chihuongbkenjoy it chihuongbk
2 Vietnamese subtitle chihuongbkenjoy it chihuongbk
1 Vietnamese subtitle Vùng.đất.linh.hồn.WEBRip.Netflix.vi Vo_Minh_Quoc
0 Vietnamese subtitle (SONG NGỮ ANH - NHẬT - VIỆT) Spirited.Away.2001.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.6.1.AVC.REMUX-FraMeSToR Phim_Song_Ngu
1 Vietnamese subtitle Spirited Away (2001) [1080p x265 HEVC 10bit BluRay Dual Audio AAC 5.1] [Prof] thienthanh
0 Vietnamese subtitle Spirited Away (2001) - Bluray 1080p CalaviKevin

Trailer:

How to download and add Spirited Away (2001) Subtitles to your YIFY movie

Before adding subtitle files to any movie, make sure to add the exact SRT file for your desired movie format is download from the right source. There are following steps to add SRT files into your desired video player:
  • You can download your desired SRT file of the movie to the exact file location on your PC, Mobile, or IOS device.
  • After copying the SRT file to the same location, the movie will play alongside with subtitles. There is no need for further configuration.
  • If the movie does not play with subtitles after step two. Then open your movie in your desired video player select tool or options and click on add subtitle, add your preferred SRT downloaded file from its location to the player. After doing this your video player will start showing subtitles in the movie you play.
  • If you are a VLC user then it is a more reliable and easy video player to add subtitles into your preferred movie clip. After playing the movie just drag and drop SRT file into video and it would start displaying subtitles.